An Garbhán 🔊

 

Le Julia Donaldson 🔊

 

Axel Scheffler a mhaisigh 🔊

 

Gabriel Rosenstock a rinne an leagan Gaeilge 🔊

 

 

 

 

Chuaigh luch ar strae isteach sa choill 🔊

Is bhuail le sionnach gan aon rómhoill. 🔊

"Ar strae atá ? 🔊 Ó mo bhrón! 🔊

Tar abhaile liom is íosfaimid lón." 🔊

"Nílim ar strae nílim ar fán 🔊

coinne agam leis an nGarbhán." 🔊

 

 

"Garbhán? 🔊 Saghas éigin amadáin, an ea?" 🔊

"Amadán? 🔊 An Garbhán? 🔊 hea, hea!" 🔊

 

"Tá starrfhiacla géara ann, 🔊

 

is docht é a ghreim, 🔊

 

Is scanrúil é a gháire ... scanrúil, go deimhin." 🔊

 

"Cá mbuailfidh leis?" 🔊

"Anseo anois go luath! 🔊

Agus an béile is blasta leis madra rua." 🔊

 

 

"Dar mo ruball is dar mo chluas!" 🔊

Theith an sionnach faoi lánluas. 🔊

 

"Níl sa sionnach sin ach amadán! 🔊

Níl a leithéid de rud ann agus Garbhán." 🔊

 

 

Lean ar aghaidh isteach sa choill 🔊

Agus bhuail le hulchabhán gan aon rómhoill. 🔊

"Ar strae atá ? 🔊 Ó mo bhrón! 🔊

Tar liom abhaile is íosfaimid lón." 🔊

"Nílim ar strae agus nílim ar fán 🔊

coinne agam leis an nGarbhán." 🔊

 

"Garbhán? 🔊 Saghas éigin amadáin, an ea?" 🔊

"Amadán? 🔊 An Garbhán? 🔊 hea, hea!" 🔊

 

 

"Tá dhá ghlúin chama air 🔊

 

agus méara nach mín 🔊

 

Agus faithne nimhe ar bharr a chaincín." 🔊

 

"Cá mbuailfidh leis?" 🔊

"Ar bhruach an tsrutháin 🔊

Agus an béile is blasta leis pióg ulchabháin." 🔊

 

 

"P-p-pióg ulchabháin? 🔊 Pióg ulchabháin?" 🔊

D'imigh leis agus ghread a sciatháin. 🔊

 

"Níl san ulchabhán sin ach amadán! 🔊

"Níl a leithéid de rud ann agus Garbhán." 🔊

 

 

Lean ar aghaidh isteach sa choill

Agus bhuail le nathair gan aon rómhoill. 🔊

"Ar strae atá ? 🔊 Ó mo bhrón! 🔊

Tar abhaile liom agus íosfaimid lón." 🔊

"Nílim ar strae agus nílim ar fán 🔊

coinne agam leis an nGarbhán." 🔊

 

"Garbhán? 🔊 Saghas éigin amadáin, an ea?" 🔊

"Amadán? 🔊 An Garbhán? 🔊 hea, hea!" 🔊

 

 

"Tá dhá shúil bhuí ann, 🔊

 

teanga dhubh ghránna 🔊

 

Agus colgáin chorcra ar a dhroim síos le fána." 🔊

 

"Cá mbuailfidh leis?" 🔊

"Anseo, cois locha, 🔊

Agus an béile is blasta leis nathair stofa." 🔊

 

 

"N-n-nathair stofa? 🔊 Nathair stofa? 🔊

An rógaire lofa!" 🔊

 

"Níl sa nathair sin ach amadán! 🔊

Níl a leithéid de rud ann agus Garbhán!" 🔊

 

 

Ach: 🔊

 

siúd thall ina sheasamh gan náire 🔊

Ó Dia linn is Muire, ag gáire! 🔊

Dhá ghlúin chama air, méara nach mín 🔊

Agus faithne nimhe ar bharr a chaincín. 🔊

dhá shúil bhuí ann, teanga dhubh ghránna, 🔊

Agus colgáin chorcra ar a dhroim síos le fána. 🔊

 

nach mise féin an t-amadán! 🔊

eile a bheadh ann ach an Garbhán!" 🔊

 

 

"Luch bheag dheas!" 🔊 arsa an Garbhán. 🔊

"D'íosfainnse thusa gan im gan arán!" 🔊

 

"Deas?" arsa an luch. 🔊 thuigeann faoin spéir! 🔊

Is mise an neach is scanrúla orthu go léir!" 🔊

"Tusa, scanrúil? 🔊 Hí-hí! 🔊 Hó-hó!' 🔊

Lean is feicfidh 🔊 gan aon agó!' 🔊

 

 

"Leanfaidh thú," arsa an Garbhán. 🔊

"Seo leat anois síos an cosán." 🔊

 

Ar aghaidh leo ansin tríd an gcoill go mall. 🔊

"Cad é a chloisim?" 🔊 arsa an Garbhán ar ball. 🔊

 

 

"An nathair atá ann, mo bhuachaill bán!" 🔊

Agus stán an nathair ar an nGarbhán. 🔊

"Bhuel, "arsa an luch leis an nathair, "aon scéal?" 🔊

Theith an nathair agus a chroí ina bhéal! 🔊

 

 

"Anois," arsa an luch, "cad é do mheas?" 🔊

"Is léir," arsa an Garbhán, "nach bhfuil go deas!"

 

Ar aghaidh leo ansin tríd an gcoill go mall. 🔊

"Cad é sin a chloisim?" 🔊 arsa an Garbhán ar ball. 🔊

 

 

"An t-ulchabhan atá ann, mo bhuachaill bán!" 🔊

Agus stán an t-ulchabhán ar an nGarbhán. 🔊

"Caithfidh mise imeacht 🔊 gabh mo leithscéal!" 🔊

D'imigh an t-ulchabhán agus a chroí ina bhéal. 🔊

 

"Sea," arsa an luch, "nach agamsa a bhí an ceart?" 🔊

dúirt an Garbhán ach "A Dhia na bhFeart!"

 

 

Ar aghaidh leo ansin tríd an gcoill go mall. 🔊

"Cad a chloisim?" 🔊 arsa an Garbhán ar ball. 🔊

 

"An sionnach atá ann, mo bhuachaill bán!" 🔊

Agus stán an sionnach ar an nGarbhán. 🔊

"Tá mo bhean ag glaoch orm," arsa an sionnach glic, 🔊

"S-s-slán leat anois, slán leat, a mhic!" 🔊

 

 

Níl neach ar talamh fós sa spéir 🔊

go scanraím an t-anam astu go léir! 🔊

Ach ocras ag teacht orm anois, dar fia: 🔊

Anraith Garbháin is blasta liom mar bhia!" 🔊

 

"Dar an faithne nimhe atá ar mo shrón,

bhfaighidh mise le hithe mar lón!"

 

 

Shuigh an luch ar a sháimhín : 🔊

"Anraith Garbháin? 🔊 B'fhearr liomsa cnó!" 🔊

 

 

Tugtar cuireadh duit dul ag 🔊

spaisteoireacht sa choill. 🔊

bheadh a fhios agat na neach aisteacha a chasfaí ann ort, 🔊

an Garbhán cuir i gcás! 🔊